MATRITENSES - RP_265r

Glifo - RP_265r_01_01

Lectura: inacayo motexohuahuanticac: atlahua


Parte no expresada: i-, mo-,

Cita: motexovava[n]ticac CM 265r

Cita: tehxuuauanq' CM 265r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/RP_265r_01_01

MATRITENSES - RP_265r

Elemento: xiuhtic


Sentido: azul

Valor fonético: texo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.03

xiuhtic 

Paleografía: XIUHTIC
Grafía normalizada: xiuhtic
Traducción uno: Bleu-vert, couleur turquoise.
Traducción dos: bleu-vert, couleur turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtic Bleu-vert, couleur turquoise.
Bleu. Grasserie 1903,232.
Esp., verde, color de turquesa. Garibay Llave 377.
Angl., turquoise. Sah11,21.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76372

MATRITENSES - RP_265r

Elemento: nacayotl


Sentido: cuerpo

Valor fonético: nacayo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.20

nacayotl 

Paleografía: nacayutl
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cosa de la carne
Traducción dos: cosa de la carne
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: nacayutl yut--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20425

MATRITENSES - RP_265r

Elemento: tlahuahuantli


Sentido: rayado, pautado, trazado; curtido

Valor fonético: huahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.46

tlahuahuantli 

Paleografía: tlahuahuantli
Grafía normalizada: tlahuahuantli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. abs. (tli)
Forma: tla- + huahuan + -tli
Traducción uno: Raya
Traducción dos: raya
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15511